1
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
¡Juego terminado!

2
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
¡Ochenta y dos a noventa y uno, Shutoku!

3
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
¡Gracias!

4
00:01:49,400 --> 00:01:52,821
Ganamos tres de tres juegos.
en este campamento.

5
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Tal vez simplemente tuvieron suerte
en las preliminares.

6
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
no me gusta pensar
perdimos por culpa de la suerte.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Takao, ve a correr.

8
00:02:04,749 --> 00:02:08,169
ustedes que jugaron
debería saberlo mejor que nadie.

9
00:02:08,837 --> 00:02:13,550
Eran más fuertes ahora de lo que eran
cuando perdimos en las preliminares.

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
Además de eso,
Son así de fuertes sin Kagami.

11
00:02:16,719 --> 00:02:20,431
A este ritmo,
Tendremos que tener cuidado este invierno.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
¿Qué es esto?

13
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
Es mi técnica especial de glaseado.

14
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Es fantástico para los músculos adoloridos y la fatiga.

15
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
¡Eso hace frío!

16
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
Terminamos perdiendo todos nuestros juegos.

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
¿Hemos empeorado?

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
De nada. Definitivamente has crecido.

19
00:02:42,328 --> 00:02:43,663
Ten un poco más de confianza.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,874
¡Somos fuertes!

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,962
Él no puede hacerlo...
Este tipo nunca podrá hacerlo.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Parece tan estúpido.

23
00:02:53,965 --> 00:02:58,887
EPISODIO 22
GANARÉ AUNQUE ME MATE

24
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Estás trabajando duro.

25
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
No precisamente.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
Estaba guardando esta pelota,
así que pensé en practicar un poco primero.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
De hecho...

28
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
Acabo de estar corriendo en la playa
solo durante todo este viaje.

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
¿Qué? ¿En realidad?

30
00:03:22,493 --> 00:03:26,039
Y el juego siempre termina
para cuando regrese!

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
¿Por qué vine aquí?

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,795
¿Qué? ¿Aún no te has dado cuenta?

33
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Entonces te lo diré.

34
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
Intenta saltar.

35
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
Por cierto,
¿Cuál crees que es la práctica de Kagami?

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
¿Eh?

37
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
No es sólo entrenamiento de fuerza, ¿verdad?

38
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
Creo que eso es todo lo que está haciendo.

39
00:03:54,108 --> 00:03:58,112
pero probablemente sea para alargar
su verdadero poder.

40
00:04:10,041 --> 00:04:13,711
¿La entrenadora de Seirin y Kagami?
¿Qué están haciendo?

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Espera un minuto...

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
saltó fácilmente más alto que el aro.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Estas cansado,
Así que eso es todo lo que puedes gestionar ahora mismo.

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
-Intenta saltar hacia el otro lado ahora.
-¿Eh?

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
¿Al revés?

46
00:04:30,770 --> 00:04:34,148
¿No crees?
¿Sus saltos son un poco erráticos?

47
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Ahora que lo mencionas, supongo que sí.

48
00:04:37,068 --> 00:04:40,780
Tal vez sea porque es bueno en
mates con una sola mano con el brazo derecho,

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
pero tiende a saltar con la pierna izquierda.

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,704
Sin embargo, sus saltos más altos ocurren
cuando salta de su pierna derecha.

51
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
¿Qué?

52
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
¡Ups!

53
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
¡Idiota, le diste demasiado fuerte!

54
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
En otras palabras...

55
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
La pierna fuerte de Kagami no es la izquierda...

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
pero tiene razón.

57
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
¿Lo entiendes ahora?

58
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Tu mayor arma
es tu poder de salto,

59
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
pero no has salido
toda tu fuerza.

60
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
Por ahora,
Trabaja en prepararte físicamente.

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Después de eso, depende de ti.

62
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
No olvides volver a levantar el aro.

63
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
Quizás le di demasiadas pistas.

64
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
Bueno, es un idiota.

65
00:05:45,970 --> 00:05:50,349
Mi poder de salto,
un estilo que utiliza esa fuerza.

66
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
Sólo hay una respuesta.

67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
¡Combate aéreo!

68
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
Ese es el único lugar donde tengo una oportunidad
¡contra la Generación de los Milagros!

69
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
-Hola.
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

70
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
Ya casi es hora de cenar,
así que vine a buscar a Kagami.

71
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
¿Ya es esa hora?

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Supongo que debería--

73
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
¡Pato!

74
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Callar. esto parece
está a punto de ponerse interesante.

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
No he dicho nada.

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
¿Qué deseas?

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
Nada.
Simplemente fui a comprar algo de beber.

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
¿Una bebida?

79
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
BEBIDA DE SOPA DE FRIJOLES ROJOS

80
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Me sorprende que puedas beber eso.
durante el verano.

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
Hace frío, tonto.

82
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
¡Eso no es de lo que estoy hablando!

83
00:06:46,280 --> 00:06:49,784
He perdido la fe en ti.

84
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
¿De dónde vino eso?

85
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
Antes de perderme,
Fuiste destruido por Aomine.

86
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
¡Ganaré la próxima vez!

87
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
¡No siempre será así!

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
No me digas,

89
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
crees que puedes luchar contra él en el aire.

90
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
-¿Es saltar en lo único que piensas, tonto?
-¿Qué?

91
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Simplemente saltando más alto
no cambiará los resultados.

92
00:07:19,147 --> 00:07:21,190
Esa es sólo la mitad de la respuesta.

93
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
Todavía no es un arma.

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Venir.

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Corregiré tu pensamiento simplista.

96
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
No sólo está buscando pelea.

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
¿La mitad de la respuesta?

98
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
Hay algo más allá
¿Esos ridículos saltos suyos?

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Jugaremos diez intentos.

100
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Tú estás a la ofensiva y yo a la defensiva.

101
00:07:50,219 --> 00:07:52,972
-Si anotas aunque sea una vez, ganas.
-¿Qué?

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
No sé lo que estás pensando,

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
pero realmente crees
¿Puedes detenerme diez veces seguidas?

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
Si estás tan seguro, ¡veamos cómo lo haces!

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
No te preocupes. No perderé.

106
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
En el horóscopo de hoy,

107
00:08:06,194 --> 00:08:11,407
tanto mi fortuna como mi emparejamiento
son mucho mejores que los tuyos.

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
¿Qué te pasa, Izuki?
¿Por qué sugieres que vayamos a correr?

109
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
¿Qué pensaste?
¿Después de ver practicar a Shutoku?

110
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
Están todos bien. ¿Qué pasa contigo?

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,804
Aparte de mi ojo de águila,
No soy particularmente bueno en nada.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
No creo que sea suficiente.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
En cualquier caso,
No sé lo suficiente sobre baloncesto.

114
00:08:39,435 --> 00:08:43,606
Como equipo e individualmente,
Shutoku tiene objetivos claros.

115
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
No practican sin concentración.

116
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
Esa debe ser la fuerza de Shutoku.

117
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
Incluso en Teiko,

118
00:08:51,614 --> 00:08:56,202
cada miembro de la Generación de los Milagros
Tenía su propio estilo.

119
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Ser hábil no puede ser suficiente

120
00:08:59,872 --> 00:09:02,792
convertirse en un habitual de un equipo legendario.

121
00:09:08,339 --> 00:09:13,844
No sentí mucho en nuestro último juego,
pero jugar uno a uno contra este tipo...

122
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
Qué insultante.

123
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
¿Realmente pensaste
¿No podía hacer nada más que disparar a tres?

124
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
Sé que la defensa de Midorima es asombrosa...

125
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
¿Pero puede detenerlo así de bien?

126
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
¿Pero cómo?

127
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Casi no hay diferencia
en sus movimientos.

128
00:09:31,153 --> 00:09:33,656
Sobre el terreno, parecen igualados.

129
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Más alto.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
Más alto. ¡Salta más alto!

131
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Estoy seguro de que salté más alto que lo que hice
durante ese juego.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Ahí está de nuevo.

133
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
Los saltos de Kagami deberían ser mejores.

134
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
Pero por alguna razón
Sigue perdiendo la batalla aérea.

135
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Maldita sea.

136
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
Una vez más.

137
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Ya terminé.

138
00:10:10,401 --> 00:10:13,112
No importa cuantas veces juguemos,
será lo mismo.

139
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
-¡Bastardo!
-Fíjate ya, tonto.

140
00:10:18,743 --> 00:10:23,956
No importa qué tan alto saltes,
detenerte es fácil

141
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
porque sé que vas a encestar.

142
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Vamos, Takao.

143
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
¿Qué? ¿Lo sabías?

144
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
no me decepciones
en las preliminares de la Copa de Invierno.

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
No lo haremos.

146
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Maldita sea.

147
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Kagami, estás corriendo un poco rápido.

148
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
¿Qué?

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
¿Por qué corres conmigo?

150
00:11:11,545 --> 00:11:13,672
Pensé en animarte.

151
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
¿Estabas mirando? ¡Eres terrible!

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
No necesito tu ayuda, idiota.

153
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
Ya sé por qué perdí.

154
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
¿Cómo detuve a Kagami?

155
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Tonto, simplemente soy más fuerte.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
Eso no es lo que quise decir.

157
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Te dije. Sabía que sólo haría mates.

158
00:11:38,447 --> 00:11:41,992
Con sólo una opción, simplemente
Tengo que cronometrar mis saltos en consecuencia.

159
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
Entiendo tu lógica, pero incluso él
debe poder tirar de un doble embrague.

160
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
puedo...

161
00:11:49,625 --> 00:11:53,212
pero solo cuando salto con mi pierna izquierda
y sostengo la pelota en mi mano derecha.

162
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
Si salto con mi pierna derecha,

163
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Generalmente sostengo la pelota
en mi mano izquierda.

164
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
La verdad es,
Todo lo que puedo hacer con mi mano izquierda es encestar.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
En otras palabras,
en comparación con su mano derecha,

166
00:12:09,186 --> 00:12:11,814
su manejo del balón con la mano izquierda
Es demasiado torpe.

167
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Simplemente saltando alto
No hace una batalla aérea.

168
00:12:16,735 --> 00:12:21,282
La contienda entre dos atletas
Las opciones aerotransportadas son la verdadera batalla.

169
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
Sé lo que tengo que hacer para el invierno.

170
00:12:24,702 --> 00:12:28,706
Fortalecer mis piernas y caderas.
y mejorar mi manejo del balón con la mano izquierda.

171
00:12:31,667 --> 00:12:35,171
seré capaz
¡Moverse a voluntad en el aire!

172
00:12:37,465 --> 00:12:41,552
Pero me molesta
Midorima me hizo darme cuenta de eso.

173
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
Por eso estaba corriendo.

174
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
Todos los integrantes de la Generación de los Milagros
realmente son fuertes.

175
00:12:49,268 --> 00:12:54,231
Incluso cuando superé la defensa de Midorima,
Me obligó a saltar de mi pierna derecha.

176
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
Por otra parte,
significa que te teme mucho.

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
¿Es eso realmente todo lo que puedes hacer?

178
00:13:03,699 --> 00:13:08,621
Un hombre que no puede jugar solo.
no puede mejorar por sí mismo.

179
00:13:12,291 --> 00:13:13,626
¿Qué ocurre?

180
00:13:15,461 --> 00:13:20,174
¿Estás seguro de que deberías haber ayudado?
¿Tanto a nuestros oponentes?

181
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Todavía ganaré este invierno.

182
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
Estaremos bien si es solo Kagami.

183
00:13:26,388 --> 00:13:30,893
Como mencionaste en el baño,
si Kuroko crece también...

184
00:13:35,022 --> 00:13:39,026
Es posible que puedas vencer
la Generación de los Milagros en el aire,

185
00:13:39,818 --> 00:13:42,530
pero es posible que no puedas
para golpearlos en el suelo.

186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
¿Qué?

187
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Mis pases no funcionan contra ellos.

188
00:13:46,784 --> 00:13:50,913
Si no puedes hacerlo,
Nadie en Seirin tiene ninguna posibilidad.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Pero se me acaba de ocurrir algo.

190
00:13:57,503 --> 00:14:01,799
Un nuevo tipo de baloncesto para hacer
la mayoría de vosotros y el resto del equipo.

191
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
Al dominar mi propio impulso
además de mis pases,

192
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Superaré la Generación de los Milagros.

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
No podría pedir más.

194
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
¡Pude!

195
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
PROTEÍNA

196
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Todos están aquí. Listo y...

197
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
-¡Muchas gracias!
-¡Muchas gracias!

198
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
-¡Está bien! ¡Me siento vivo!
-Pensé que moriría toneladas de veces.

199
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
¡Quiero dormir en mi propia cama!

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,187
No puedo dormir con una almohada diferente.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Estabas profundamente dormido.

202
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
¡Eso es todo!

203
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Enterrado en almohadas, enterrado en la oscuridad.

204
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
Izuki, cállate.

205
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
¿Adónde crees que vas?

206
00:15:08,532 --> 00:15:11,285
¿Qué? A la estación.

207
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
¿Por qué crees que
¿Hemos celebrado nuestro campo de entrenamiento aquí?

208
00:15:15,164 --> 00:15:17,374
¡Este año los juegos se celebran aquí!

209
00:15:17,958 --> 00:15:19,501
Veo.

210
00:15:20,252 --> 00:15:24,715
El partido de cuartos de final de hoy es entre...

211
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
¡Kaijo y Touou!

212
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Vamos a ver el Inter-High.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Kagami.

214
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
¿Qué deseas?

215
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
Justo antes de que nos fuéramos,
Midorima me dio un mensaje.

216
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
¿Qué?

217
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Gracias.

218
00:15:52,242 --> 00:15:55,329
No seas ridículo.
No hice nada para merecer tu gratitud.

219
00:15:55,996 --> 00:15:59,291
Incluso una pulga puede saltar.

220
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
"Sólo le di una lección
porque es muy estúpido".

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
-Ese bastardo...
-También...

222
00:16:07,508 --> 00:16:11,136
"No pierdas hasta que te gane", aparentemente.

223
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
¡Como el infierno que voy a perder! ¡Dile eso!

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
¡Asombroso! ¡Así que este es el Inter-High!

225
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
Entrenador, ¿cuándo es el partido que venimos a ver?

226
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
Después de este. Debería ser pronto.

227
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Kaijo contra Touou. Un juego entre...

228
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
¡Kise Ryota y Aomine Daiki!

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,298
¡Kuroko!

230
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
¿Quién crees que ganará?

231
00:16:51,427 --> 00:16:55,431
No sé. es la primera vez que tengo
visto dos titulares de Generación de Milagros

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
jugar unos contra otros. Sin embargo...

233
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Aomine inspiró a Kise a jugar baloncesto.

234
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
¿En realidad?

235
00:17:04,523 --> 00:17:08,944
Solían jugar mucho uno contra uno...

236
00:17:10,529 --> 00:17:13,407
pero Kise nunca ha ganado.

237
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
VESTUARIO KAIJO

238
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
¡Oh, hombre!

239
00:17:16,452 --> 00:17:19,079
¡Estoy tan emocionada! ¡Oh, hombre!

240
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
¡Lo voy a hacer! Estoy listo para mostrarles
¡Lo que he aprendido en la práctica!

241
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
¡Me esforzaré mucho! ¡En serio, hombre!

242
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
-¿Qué dijiste?
-¡Voy a esforzarme mucho!

243
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
¡Estás demasiado cerca!

244
00:17:29,673 --> 00:17:32,509
Me estás abarrotando
y hablar demasiado rápido para tener sentido.

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
no tengo idea
¡Qué estás diciendo, idiota!

246
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
Lo siento, pero yo--

247
00:17:37,056 --> 00:17:40,225
¡Hola, Moriyama!
¡Haz algo con este idiota!

248
00:17:40,851 --> 00:17:45,189
En realidad, Kasamatsu, tercera fila.
en el lado oeste, al final.

249
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
¿Los viste? Están aquí.

250
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
¡Una chica súper linda!

251
00:17:53,238 --> 00:17:55,282
¡Voy a tocar para ella hoy!

252
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
¡Juega para nosotros, idiota!

253
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
-Kasamatsu.
-¿Y ahora qué?

254
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
Recibí algo de mis fans,
pero está bien si lo como, ¿verdad?

255
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Si hay algo dentro, yo...

256
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
¡Si puedes comer y jugar, vete a morir!

257
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
No puedo creerles a todos ustedes.

258
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Sólo déjame concentrarme.

259
00:18:14,885 --> 00:18:19,556
Oigan, ¿están listos para partir?
Ya casi es hora de salir.

260
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Dale todo lo que tienes.

261
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
¿Por qué intentas competir?
¿Con ese guapo entrenador Touou, viejo?

262
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Nuestro plan de juego será
lo que discutimos en nuestra reunión.

263
00:18:31,401 --> 00:18:33,529
Manténgase concentrado.

264
00:18:35,447 --> 00:18:38,117
Kise, ven a buscarme.
cinco minutos antes de empezar.

265
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Bueno.

266
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
Incluso él se pone nervioso.

267
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
-Bueno, eso no es todo.
-¿Eh?

268
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
VESTUARIO DE LA ACADEMIA TOUOU

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
Bueno, Momoi?
¿Te pusiste en contacto con él?

270
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
Él no responderá.

271
00:19:07,771 --> 00:19:11,316
No puedo creer lo relajado que está Aomine.

272
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
¡No necesitamos a ese tipo!

273
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
¡Lo siento, lo siento!

274
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
¡Ha llegado tarde a todos los partidos!

275
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Incluso cuando él aparece,
¡No siempre juega!

276
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
¡Hoy volverá a llegar tarde!

277
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
estaremos en problemas
si no aparece hoy.

278
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
No son tan débiles que
Podemos vencerlos sin que él comience.

279
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Ey.

280
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
¿Dijiste algo?

281
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Parece que ya has calentado.

282
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
Pensé que ustedes podrían tener algún problema
sin mí hoy.

283
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
¡No me hagas preocupar cada vez!

284
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Nos enfrentamos a Kise.

285
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
No hay manera de que llegue tarde.

286
00:19:53,442 --> 00:19:58,280
He estado deseando jugar
contra él durante mucho tiempo.

287
00:19:59,406 --> 00:20:03,285
Es uno de los pocos chicos
Puedo aplastar tan fuerte como pueda.

288
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
-Quedan cinco minutos.
-Bueno.

289
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
Has estado haciendo eso mucho
desde que comenzó el Inter-High.

290
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
En la Inter-High del año pasado,

291
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
Éramos lo suficientemente fuertes
para llevarse el campeonato.

292
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
¿Sabes lo que pasó?

293
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
Perdiste tu primer juego, ¿verdad?

294
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Fue mi culpa.

295
00:20:36,401 --> 00:20:41,031
Con un punto de diferencia,
Fallé un pase y les dejé ganar.

296
00:20:41,657 --> 00:20:44,826
Las lágrimas de mis mayores, sus críticas.

297
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
Incluso pensé en dejarlo, pero...

298
00:20:49,456 --> 00:20:52,542
El entrenador me nombró capitán y dijo esto.

299
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Por eso deberías hacerlo.

300
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
Fue entonces cuando lo decidí.

301
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
no creo
Puedo compensar lo que hice.

302
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
No espero ser salvo.

303
00:21:03,387 --> 00:21:05,847
Pero aun así ganaré el Inter-High.

304
00:21:06,807 --> 00:21:10,352
es mi responsabilidad
y razón de ser como capitán.

305
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
¿Eh?

306
00:21:14,147 --> 00:21:18,026
Bueno, sólo espero vencer a Aomine.
por primera vez.

307
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Veo.

308
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Ganaré aunque me mate.

309
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Veo.

310
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
No perderé, Aomine.

311
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
¿Qué? Tienes mucha confianza, Kise.

312
00:21:44,886 --> 00:21:48,765
¿Alguna vez me has golpeado antes?

313
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Ganaré hoy.

314
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
Realmente no quiero perder hoy.

315
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Buena suerte.

316
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
Buena suerte.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Tiene presencia.

318
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
no esperaría menos
del capitán de un equipo tan fuerte.

319
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Que llegue el segundo partido de cuartos de final

320
00:22:11,788 --> 00:22:16,084
entre la escuela secundaria Kaijo
¡Y comienza la Academia Touou!

321
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
VISTA PREVIA

322
00:23:54,057 --> 00:23:57,519
-Vamos a tomarlo con calma, Kaijo.
-No veo tus ojos sonriendo.

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
Estoy seguro de que sólo estoy nervioso.

324
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
No sé lo que estás planeando,
pero creemos en Kise.

325
00:24:03,108 --> 00:24:04,401
Y nosotros también tenemos fe...

326
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
EPISODIO 23
NO SOY MADURO

327
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
...que Aomine es el mejor.